Локализация и глобализация идут рука об руку в создании выигрышной глобальной стратегии. Чтобы обеспечить максимальную эффективность вашей стратегии локализации, крайне важно установить четкую и четко определенную цель, которая будет служить значимым руководством на протяжении всего процесса. Эта цель позволит согласовать ваши усилия с вашими всеобъемлющими целями, что приведет к последовательному и единому подходу.
Комментарий К “тестирование Локализации И Интернационализации”
Именно здесь проявляется неоспоримая важность ConveyThis — исключительной платформы, предлагающей широкий спектр выдающихся услуг по переводу. Полностью принимая принципы интернационализации и используя замечательные методы локализации, предоставленные ConveyThis, компании находятся на пути к достижению https://deveducation.com/ беспрецедентного успеха в глобальном бизнесе. Достижение последовательности и последовательности в вашем локализованном контенте достижимо путем создания систематического и методичного процесса локализации. Этот оптимизированный подход не только облегчает беспрепятственное управление необходимыми корректировками, но и повышает эффективность рабочего процесса.
Ориентация Текста
Благодаря неоценимой поддержке по номеру ConveyThis компании получают возможность легко адаптировать свои сообщения таким образом, чтобы они глубоко соответствовали различным культурам и предпочтениям во всем мире. Это обеспечивает эффективную коммуникацию, qa automation собеседование гарантируя, что предполагаемое сообщение будет точно передано с нетерпением ожидающей целевой аудитории. Изучение различных текстов — отличный метод улучшить ваше понимание и расширить кругозор.
Сегодня я хочу осветить и обсудить тему локализации (L10N) и интернационализации (I18N). В интернете и, в том числе и на Хабре уже есть полезные и интересные статьи, но часто они дают более-менее общую информацию о подходах, без углубленной информации о том, что и как можно проверить. В чеклистах я буду стараться упоминать только те проверки, которые вы можете сделать сами, без (глубоких) знаний языка новой для вас локали.
Глобализация создает прочную основу для работы вашей компании на нескольких рынках. Это поможет вам сформировать ценностное предложение независимо от аудитории и рынка. Затем локализация адаптирует ваши сообщения и услуги/продукты для лучшего соответствия местной аудитории.
Как видно из предыдущего раздела, интерфейс также должен изменяться в соответствии с требованиями целевой локали. Размер строк будет варьироваться от одного языка к другому; следовательно, интерфейс должен быть адаптирован для размещения больших строк без ущерба для удобства использования. Тестирование интернационализации может проводиться как на фронт-энде, так и на бэк-энде продукта. Орехи и детали локализации функций продукта могут быть запланированы на этапе интернационализации.
Это позволяет оптимизировать процесс перевода, минимизировать локализацию и потенциально даже устранить необходимость в таковой. И даже если локализация все еще будет необходима, это уменьшит необходимость в масштабных переделках, что будет полезным шагом в плане экономии средств. …к локализации, также известной как L10n (сокращенной по аналогии с i18n). Локализация – это адаптация дизайна сайта, интерфейса, программы и т.д. Этот процесс включает в себя перевод текста на другие языки, проверку приемлемости изображений в данной культурной среде и удаление ненужных ссылок. Если интернационализация – это процедура, которая выполняется единожды, то локализация производится каждый раз, когда вы выбираете очередное культурное или языковое сообщество в качестве своей целевой аудитории.
Локализация Мобильных Приложений: Как Это Соотносится С Интернационализацией?
Сюда входят календарные различия, праздники и фестивали, форматирование дат, времени, валюты, чисел, адреса, номера телефонов, почтовые индексы или их отсутствие, единицы измерения и т.д. Следующая диаграмма поможет понять разницу между национализацией и интернационализацией. В этом руководстве мы подробно обсудим как локализацию, так и интернационализацию.
Текстовое содержимое страниц, включая графику, должно быть локализовано в соответствии с потребностями региона или местности. Динамический контент также должен быть локализован, например, всплывающие окна, которые появляются, когда пользователь не заполнил определенную форму на сайте должным образом. Обработка динамического контента — одна из самых больших проблем в Selenium, которую можно решить с помощью соответствующих команд ожидания. Таким образом, локализация в основном фокусируется на контенте, потребляемом потребителями целевого рынка (или клиентами), а тестирование заботится о проверке локализованного контента и интерфейса.
- Кроме того, первостепенное значение имеет проведение всестороннего анализа культурных различий на ваших целевых рынках.
- К примеру размеры бумаги в США и Канаде (например, Letter, Legal и т. д.) не совпадают со стандартами с других частей света.
- Вся информация на официальном интернет-ресусре должна быть переведена на иностранный язык.
- Чтобы локализовать продукт, очень важно выяснить, интернационализирован ли он.
Не обязательно, чтобы перевод осуществлялся сразу же с учетом языка, культуры и региона. Это делается для того, чтобы сделать приложение готовым к миграции на более поздней стадии, если локализация все же будет необходима. тестирование локализации Всякий раз, когда требуется вывод продукта на несколько национальных или даже региональных рынков, необходимо подумать о интернационализации и локализации.
Однако существует тонкая грань различия, когда речь идет о тестировании локализации и интернационализации. При создании тестов локализации следует рассмотреть возможность использования различных грамматических структур в разных локалях и соответствующим образом добавить механизмы переключения. По мере необходимости команда локализации (или команда, состоящая из экспертов по языку) должна быть вовлечена в процесс автоматизированного тестирования.
Визуальное тестирование пользовательского интерфейса и отзывчивость сайта можно проверить в различных браузерах и видовых экранах с помощью облачной платформы LambdaTest. Разработчики также могут воспользоваться LT Browser — мобильным тестером, который позволяет проверить отзывчивость в 50+ видовых экранах устройств Android и iOS. Хоть английский и является самым распространённым интернациональным языком, но участники глобального рынка не ограничиваются одними США и англоговорящими странами. Показательным примером будет тот же Tik-Tok, активных пользователей которого насчитывают около 1 миллиарда, а количество скачиваний на сегодняшний день перевалило за 2.6 миллиарда. При этом большинство пользователей данного приложения из США, Индии и Китая.
Локализа́ция програ́ммного обеспече́ния — процесс адаптациипрограммного обеспечения к культуре какой-либо страны. Как частность —перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующихфайлов программного обеспечения с одного языка на другой. Продукты, предназначенные для использования носителями нескольких языков, обычно проходят процесс интернационализации. Например, IKEA интернационализирует инструкции по сборке своей мебели, используя только схемы и иллюстрации, без включения какого-либо текста, который необходимо было бы перевести.
Глобализированное ПО – это ПО, функционирующее одинаково качественно независимо от географической, культурной и национальной среды. Тестирование глобализации концентрируется на выявлении потенциальных проблем в дизайне продукта, которые могут испортить глобализацию. Оно гарантирует, что код может обрабатывать желаемую международную поддержку без нарушения какой-либо функциональности. По сути, расширение глобальных рынков требует фундаментального изменения взглядов компаний. В эпоху быстрого роста мирового рынка компаниям необходимо существенно изменить свое мышление. Ключ к достижению успеха в глобальном расширении лежит в реализации эффективных стратегий, которые способствуют целостному глобальному мировоззрению.
